'care for' a une référence dans l'entrée 'care'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'care for' is cross-referenced with 'care'. It is in one or more of the lines below.
| Principales traductions |
| care⇒ vi | (be concerned) | se sentir concerné v pron + adj |
| | (changement de sujet) | importer à [qqn], tenir à cœur loc v |
| | If you care, then you'll donate some money to the cause. |
| | Si vous vous sentez concerné, vous ferez un don à la cause. |
| | Si cette cause vous importe (or: vous tient à cœur), vous ferez un don. |
| care about [sth] vi + prep | (think is important) | se sentir concerné par [qch], être concerné par [qch] loc v + prép |
| | | ne pas être indifférent à [qch] loc v |
| | (changement de sujet) | importer à [qqn], tenir à cœur loc v |
| | I care about the issue of global warming. |
| | Je me sens concerné par le problème du réchauffement climatique. |
| | Je ne suis pas indifférent au problème du réchauffement climatique. |
| | Le problème du réchauffement climatique me tient à cœur. |
| care vi | (have a preference) (changement de sujet) | importer à [qqn] loc v |
| | Do you care what kind of cereal I get? |
| | Est-ce que ça t'importe le type de céréales que je mange ? |
| not care v expr | (be unconcerned) (familier) | se ficher de [qch], se fiche de [qch] v pron |
| | | se moquer de [qch] v pron |
| | (changement de sujet) | être égal à [qqn] loc v |
| | So, what if you're upset? I don't care. |
| | Et tu es contrarié ? Je m'en fiche (or: Je m'en moque). |
| | Et tu es contrarié ? Ça m'est égal. |
| care vi | (have affection) | tenir à [qqn] loc v |
| | | être attaché à [qqn] loc v |
| | | avoir de l'affection (pour [qqn]) loc v |
| | Send him an e-mail to let him know you still care. |
| | Envoie-lui un email pour qu'il sache que tu tiens toujours à lui. |
| | Envoie-lui un email pour qu'il sache que tu as toujours de l'affection pour lui. |
| care about [sb] vi + prep | (feel affection) | tenir à [qqn] vtr ind |
| | | être attaché à [qqn] vi + adj + prép |
| | | avoir de l'affection pour [qqn] |
| | Of course I want to spend more time with you. I care about you. |
| | Bien sûr que je veux passer du temps avec toi. Je tiens à toi. |
| care for [sb] vi + prep | (have romantic feelings for) | avoir des sentiments pour [qqn] loc v + prép |
| | | être très attaché à loc v |
| | Juliana still cares for Simon after all these years. |
| | Juliana a toujours des sentiments pour Simon après toutes ces années. |
| care n | (caution) | précaution nf |
| | Care should be exercised when feeding the animals. |
| | Il faut prendre des précautions quand on nourrit les animaux. |
| care n | (supervision) (médicaux) | soins nmpl |
| | He's been ill and has needed a lot of care. |
| | Il a été malade et a eu besoin de beaucoup de soins. |
| Traductions supplémentaires |
| care n | (worry) | souci nm |
| | She doesn't have a care in the world. |
| | Elle n'a aucun souci au monde. |
| care n | uncountable (anxiety) | inquiétude nf |
| | His face was sad and full of care. |
| | Son visage était triste et plein d'inquiétude. |
| care n | (responsibility) | garde, charge nf |
| | The uncle had care of the children when their parents were ill. |
| | L'oncle avait la garde des enfants lorsque leurs parents étaient malades. |
| care n | (custody) (France, courant) | to take sb into care : placer [qqn] (en foyer) vtr |
| | The children were taken into care. |
| | Les enfants ont été placés. |
| care n | uncountable (maintenance) | entretien nm |
| | Old houses look wonderful but they require a lot of care. |
| | Les maisons anciennes sont très jolies mais elles demandent beaucoup d'entretien. |
| care n | (object of concern) | problème nm |
| | | affaire nf |
| | The car is my care. You don't need to worry about fixing it. |
| | La voiture est mon problème. Tu n'as pas besoin de t'occuper de la réparer. |
| care to do [sth] v expr | (be inclined) | avoir envie de faire [qch] loc v |
| | I don't really care to play golf today. |
| | Je n'ai pas vraiment envie de jouer au golf aujourd'hui. |
| care for [sb/sth] vi + prep | (like, approve of) | tenir à [qqn] vtr ind |
| | (nourriture) | aimer⇒, vouloir [souvent au conditionnel] vtr |
| | Even though they are no longer together, Sarah still cares for her ex-husband as a friend. |
| | Bien qu'ils ne soient plus ensemble, Sarah tient toujours à son ex-mari en tant qu'ami. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Aimerais-tu une part de tarte à la rhubarbe ? |
| care for [sb/sth] vi + prep | (take care of) | s'occuper de [qqn] v pron + prép |
| | | prendre soin de [qqn] loc v + prép |
| | Will you care for me in my old age? |
| | Est-ce que tu t'occuperas de moi quand je serai vieille ? |
| | Est-ce que tu prendras soin de moi quand je serai vieille ? |